Con dos huevos
  • Autor: David sanchez gonzalez
  • Editor: Astiberri
  • Los datos publicados: 2014-06-04
  • ISBN: 9788415685555
  • Formato de libro: PDF, EPUB, DOCx, TXT
  • Numero de paginas: 104 pages
  • Tamaño del archivo: 2 mb
  • Clasificacion:

Sinopsis de Con dos huevos de David sanchez gonzalez:

Montar un pollo, cagarse en la leche, pelar la pava, hacerse la picha un lo El castellano rebosa de esas expresiones populares cuyo significado no tiene mucho o nada que ver con las palabras que las forman, y que se te estampan en la cabeza como postales de colores, vivas y crudas.Guerrier y Snchez empuan bistur y lpices para desmontar, desmenuzar y recrear las locuciones ms sorprendentes del idioma de Cervantes y ensear su faceta ms desconcertante. Lo primero, grficamente: cada expresin viene ilustrada de manera literal. De esta forma, estas locuciones del lenguaje coloquial, formadas por trminos sencillos, muchas veces vinculados con el registro de la comida o de la sexualidad, cobran un poder visual inesperado. Descontextualizadas y tomadas al pie de la letra, se tornan surrealistas, absurdas, casi inquietantes.Adems, indagan en el origen del lenguaje. Cada expresin es descuartizada a conciencia, en un intento de descifrar su etimologa, su cmo y su por qu: cul era el uso inicial de tal locucin, en qu contexto se empleaba o cmo ha ido evolucionando a lo largo del tiempo. Una manera de descubrir un idioma y sus races a travs de sus expresiones ms coloquiales.Los textos de Con dos huevos estn traducidos al ingls y al francs. La definicin de cada locucin viene traducida a ambos idiomas, ya que el lector forneo expatriado, turista o estudiante del idioma cervantino se topa a menudo con esas expresiones hechas, esos modismos o giros idiomticos que pueden dejarle perplejo. Y con el propsito de resaltar esa sensacin de extraeza en el descubrimiento de un idioma, haciendo eco a las ilustraciones en un juego de espejos, cada expresin tambin viene traducida de manera literal: with two eggs, to shit in the milk, to build a chicken...En definitiva, un glosario ilustrado dirigido tanto a los nativos que sienten curiosidad por las expresiones ms surrealistas de su propio idioma, como a los extranjeros en apuros frente a tan prolfica jerga.

Descargar gratis Con dos huevos en Español:

Con dos huevos

Comentarios

Bedolla

Honestamente puedo decir que fue una de las mejores cosas que he vez ha leído

Ponciano

Un libro sobre la plataforma favoritos, mucho tiempo sin verte!

Bobadilla

Gracias por compartir!

Salcedo

Me alegro finalmente he descargado la versión epub. Estoy muy contento.

Deja un comentario